Çağdaş Koca

Serbest Çevirmen

Çeviri ve teknolojinin buluşma noktası! Yapay zeka, BDÇ araçları ve otomasyon, kelimeleri kusursuz bir iletişime dönüştürüyor.

Portfolyoma hoş geldiniz! Daha fazlası için aşağı kaydırın!

Hakkımda

İzmir, Ege Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümü mezunu olarak İngilizce-Türkçe ve Almanca-Türkçe dil çiftlerinde çalışmaktayım. Aldığım teorik ve pratik eğitimler ışığında uzmanlık alanlarımı hukuki ve teknik metinler olmak üzere seçmiş bulunuyor, kariyerimi bu alanlar üzerinde güçlendirmeye devam ediyorum.

Teknolojik okuryazarlığımı kullanarak altyazı çevirmenliğinin yanı sıra uygulama ve web lokalizasyonu alanlarında, multimedya ve dijital platformlar üzerine içerikler üretmeye devam etmekteyim.

Dijital çağa ve teknolojiye uyum sağlayarak, çeviri ve teknolojiyi harmanlayarak, makine çevirisi, yapay zeka, BDÇ araçları ve diğer otomasyon yazılımlarını iş akışıma entegre ediyor, kaliteli ve geleceğe yönelik projeler üretmeyi hedefliyorum.

Cagdas Koca

Freelance Translator

info@cagdaskoca.com.tr

Hizmetler

Çalışma alanlarım Teknik metinler

01

Teknik Çeviri
Teknik metinleri sadece çevirmem; her terimin arkasındaki sistemi anlamaya çalışırım. Kılavuzlardan ürün belgelerine kadar, metnin amacını bozmadan sade ve net çeviriler yaparım.

02

Hukuki Çeviri
Hukuki metinlerde kelimeler kadar güven de önemlidir. Sözleşme ya da resmi belge fark etmez; doğruluk, gizlilik ve tutarlılık her zaman bir çevirmenin önceliği olmalıdır.

03

Uygulama / Web Lokalizasyonu
Bir metni çevirmekten çok, o içeriği yeni bir kültürde yeniden doğurmak gibidir bu iş. Web siteleri ve uygulamalarda kelimeler değil, kullanıcı deneyimi yerelleştirilir.

04

Altyazı Çevirisi
İzleyici altyazıyı fark etmeden okuyabiliyorsa, işini doğru yapmışsındır. Diyalogların tonunu ve duygusunu koruyarak, izleme deneyimini doğal tutmak birincil hedefimdir.